1 00:00:01,080 --> 00:00:06,200 [Mutasi] 2 00:00:06,560 --> 00:00:09,000 [Episode 3] 3 00:00:19,840 --> 00:00:20,680 Chu. 4 00:00:21,800 --> 00:00:23,560 Bisakah kamu jujur ​​padaku sekarang? 5 00:00:25,000 --> 00:00:26,800 Saya benar-benar tidak mengenalnya. 6 00:00:28,400 --> 00:00:29,840 Apa yang saya katakan sebelumnya 7 00:00:32,200 --> 00:00:33,600 semuanya benar. 8 00:00:36,080 --> 00:00:37,280 Saya tidak percaya itu. 9 00:00:39,560 --> 00:00:41,560 Dia mengenalimu. 10 00:00:41,640 --> 00:00:43,200 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 11 00:00:43,320 --> 00:00:45,640 Dia memanggilku dengan nama keluargaku, 12 00:00:46,080 --> 00:00:47,520 bukan nama depanku. 13 00:00:48,960 --> 00:00:50,120 Omong kosong. 14 00:00:50,400 --> 00:00:51,600 Apa bedanya? 15 00:00:52,840 --> 00:00:54,320 Jika saya benar, 16 00:00:56,360 --> 00:00:58,800 gadis ini pernah melihat adik laki-lakiku sebelumnya. 17 00:01:03,760 --> 00:01:04,640 Adikmu? 18 00:01:07,120 --> 00:01:08,360 Saudara kembarku. 19 00:01:10,080 --> 00:01:11,600 Dia juga seorang Pengawal Istana. 20 00:01:14,680 --> 00:01:16,360 Dia hilang di sini dua tahun lalu. 21 00:01:42,000 --> 00:01:44,640 [Letnan Chu Siyu] 22 00:01:53,400 --> 00:01:55,200 Misi dua tahun lalu 23 00:01:56,120 --> 00:01:57,520 ditugaskan padaku. 24 00:01:59,520 --> 00:02:01,080 Tapi kakakku yang melakukannya menggantikanku. 25 00:02:03,360 --> 00:02:04,440 Sayangnya... 26 00:02:05,120 --> 00:02:06,120 Sayangnya, 27 00:02:07,000 --> 00:02:08,800 kamu tidak pernah bisa bertemu dengannya lagi? 28 00:02:12,400 --> 00:02:13,840 Tahun itu, segera setelah dia melewati Jalur Shanhai, 29 00:02:14,880 --> 00:02:17,080 Tuan Xiong Tingbi kalah perang 30 00:02:18,720 --> 00:02:20,240 dan seluruh Liaodong berada dalam kekacauan. 31 00:02:20,440 --> 00:02:21,720 Sisa-sisa pasukannya semuanya lolos. 32 00:02:23,760 --> 00:02:25,280 Saya menemukan beberapa tentara 33 00:02:25,320 --> 00:02:26,680 dan bertanya tentang dia. 34 00:02:28,320 --> 00:02:30,160 Mereka bilang dia seharusnya menuju ke timur 35 00:02:30,640 --> 00:02:31,720 setelah meninggalkan Shanhai Pass. 36 00:02:33,000 --> 00:02:34,760 Dia bersama dua Pengawal Istana lainnya. 37 00:02:44,200 --> 00:02:45,640 Maksudmu 38 00:02:46,440 --> 00:02:48,480 kakakmu bertemu gadis itu? 39 00:02:49,720 --> 00:02:51,240 Itu hanya dugaanku. 40 00:02:54,920 --> 00:02:55,720 Setelah dia bangun, 41 00:02:56,000 --> 00:02:57,080 Aku akan bertanya padanya tentang hal itu. 42 00:03:03,520 --> 00:03:04,600 Di pulau ini, 43 00:03:07,280 --> 00:03:08,400 ada lebih dari satu teka-teki. 44 00:03:14,360 --> 00:03:15,600 Itu adalah anak panah Tentara Ming. 45 00:03:16,280 --> 00:03:17,680 Saya menemukannya di desa itu. 46 00:03:19,960 --> 00:03:20,960 Itu tidak masuk akal. 47 00:03:22,240 --> 00:03:24,960 Saya ingat Xu Zongqi pernah berkata 48 00:03:25,760 --> 00:03:27,160 tidak ada seorang pun di Tentara Ming 49 00:03:27,200 --> 00:03:28,440 diperbolehkan datang ke pulau ini 50 00:03:29,080 --> 00:03:30,080 tanpa izinnya. 51 00:03:30,840 --> 00:03:32,120 Dia berbohong. 52 00:03:34,320 --> 00:03:36,360 Apa yang harus kita lakukan selanjutnya? 53 00:03:37,040 --> 00:03:37,840 Terus selidiki. 54 00:03:40,200 --> 00:03:41,560 Kaki monster itu 55 00:03:42,840 --> 00:03:44,120 dan gadis kecil ini 56 00:03:44,280 --> 00:03:45,280 keduanya merupakan petunjuk. 57 00:03:46,240 --> 00:03:47,800 Saat kami kembali ke Benteng Ninghai, 58 00:03:49,560 --> 00:03:52,120 Saya ragu Xu Zongqi dapat memuluskannya lagi. 59 00:03:55,760 --> 00:03:56,400 Chu. 60 00:03:57,520 --> 00:04:00,280 Biarkan aku mengambil kembali kaki itu. 61 00:04:03,840 --> 00:04:05,080 Terlalu banyak yang dipertaruhkan. 62 00:04:05,640 --> 00:04:06,880 Aku akan menyimpannya untuk saat ini. 63 00:04:17,280 --> 00:04:18,040 Chu. 64 00:04:19,120 --> 00:04:20,560 Jangan konyol. 65 00:04:21,280 --> 00:04:23,280 Jika rumor tentang monster 66 00:04:24,000 --> 00:04:25,520 menyebar di Ningyuan, 67 00:04:25,640 --> 00:04:27,720 Rencana Komandan Sun untuk membentengi benteng 68 00:04:27,720 --> 00:04:29,080 akan terpengaruh. 69 00:04:31,240 --> 00:04:32,240 Hal ini 70 00:04:32,520 --> 00:04:34,720 menyangkut seluruh Liaodong. 71 00:04:34,760 --> 00:04:35,680 Apakah kamu mengerti? 72 00:04:36,080 --> 00:04:38,760 Segala sesuatu yang lain tidak penting. 73 00:04:42,000 --> 00:04:43,320 Bagi saya, 74 00:04:44,600 --> 00:04:46,520 apa yang paling penting 75 00:04:47,720 --> 00:04:49,000 adalah menemukan saudaraku. 76 00:05:05,240 --> 00:05:06,040 Seseorang akan datang. 77 00:05:09,040 --> 00:05:10,800 Mungkin orang-orang berbaju hitam itu lagi. 78 00:05:12,360 --> 00:05:14,040 Orang-orang itu misterius. 79 00:05:15,040 --> 00:05:17,520 Pasti ada yang tahu tentang monster di pulau itu. 80 00:05:19,320 --> 00:05:20,920 Jadi kita harus menyelidikinya. 81 00:05:21,160 --> 00:05:21,800 Bagaimana dengan ini? 82 00:05:22,040 --> 00:05:23,240 Mari kita berpisah 83 00:05:23,600 --> 00:05:25,280 sehingga mereka tidak bisa menjatuhkan kami berdua sekaligus. 84 00:05:26,160 --> 00:05:27,120 Sampai jumpa di Qingshikou. 85 00:05:35,560 --> 00:05:36,680 Hati-hati. 86 00:06:13,680 --> 00:06:15,040 Hei, apakah kamu punya perahu? 87 00:06:20,080 --> 00:06:21,560 Tidak bisakah kamu mendengarku? 88 00:06:27,720 --> 00:06:29,000 Pak. 89 00:06:34,520 --> 00:06:35,440 Apakah kamu? 90 00:06:35,680 --> 00:06:36,760 pergi? 91 00:06:39,160 --> 00:06:40,880 Atasanku menungguku di Benteng Ninghai. 92 00:06:43,320 --> 00:06:45,000 Dimana Pengawal Istana itu? 93 00:06:46,080 --> 00:06:47,320 Dia pergi sebelum aku. 94 00:06:49,040 --> 00:06:50,960 Aku sudah menunggumu di sini 95 00:06:51,280 --> 00:06:52,920 sejak tadi malam. 96 00:06:54,120 --> 00:06:55,840 Tidak ada seorang pun yang meninggalkan pulau itu. 97 00:06:59,240 --> 00:07:01,280 Itu pasti melelahkan, Penatua Qiu. 98 00:07:02,040 --> 00:07:02,800 Apa? 99 00:07:04,240 --> 00:07:06,680 Anda ingin menahan kami? 100 00:07:06,800 --> 00:07:07,720 Jangan salah paham. 101 00:07:09,320 --> 00:07:11,000 Anda datang dari jauh. 102 00:07:11,240 --> 00:07:13,040 Aku belum menawarimu keramahtamahan. 103 00:07:13,720 --> 00:07:16,680 Aku hanya ingin kalian berdua petugas 104 00:07:16,880 --> 00:07:18,880 untuk tinggal di sini selama beberapa hari lagi 105 00:07:19,040 --> 00:07:20,800 membiarkanku melakukan tugasku sebagai tuan rumah. 106 00:07:27,960 --> 00:07:28,680 Pak. 107 00:07:29,760 --> 00:07:30,680 Maafkan aku. 108 00:07:32,080 --> 00:07:32,800 Lewat sini, Pak. 109 00:07:48,800 --> 00:07:49,720 Kita tidak bisa menyelamatkannya. 110 00:07:50,320 --> 00:07:51,560 Jumlahnya terlalu banyak. 111 00:07:57,840 --> 00:07:59,560 Mengapa Penatua Qiu mengambil Bo Yan? 112 00:08:01,720 --> 00:08:03,000 Mereka takut. 113 00:08:07,680 --> 00:08:09,640 Mereka takut apa yang terjadi di pulau itu akan terungkap. 114 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Penatua Qiu. 115 00:08:37,720 --> 00:08:39,280 Kenapa kamu? 116 00:08:39,560 --> 00:08:41,000 menahanku? 117 00:08:41,760 --> 00:08:44,760 Pak, Anda pernah mengunjungi desa itu bukan? 118 00:08:46,200 --> 00:08:47,040 Ya. 119 00:08:48,640 --> 00:08:50,080 Apa yang kamu lihat? 120 00:08:53,840 --> 00:08:56,280 Itu hanya sebuah desa yang sepi. 121 00:08:56,360 --> 00:08:57,640 Saya tidak melihat apa pun. 122 00:08:57,880 --> 00:08:58,960 Pak. 123 00:08:59,520 --> 00:09:00,880 Berhentilah bersikap bodoh. 124 00:09:04,240 --> 00:09:05,040 Penatua Qiu. 125 00:09:05,840 --> 00:09:07,280 Apakah itu terpikir olehmu 126 00:09:07,840 --> 00:09:10,200 bahwa jika orang-orang di Benteng Ninghai mengirim orang ke sini, 127 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 Pasukan Ming akan sampai di pulau ini? 128 00:09:13,600 --> 00:09:16,360 Konsekuensinya bisa menjadi bencana. 129 00:09:17,560 --> 00:09:20,920 Apakah menurut Anda pulau ini belum pernah melihat pasukan sebelumnya? 130 00:09:21,600 --> 00:09:22,280 Goblog sia! 131 00:09:23,640 --> 00:09:24,560 Mendengarkan. 132 00:09:25,240 --> 00:09:28,080 Saya membunuh jalan saya ke tempat saya hari ini. 133 00:09:28,120 --> 00:09:29,440 Saya memimpin pasukan di masa perang. 134 00:09:31,640 --> 00:09:32,640 Bunuh aku jika kamu berani. 135 00:09:32,880 --> 00:09:33,960 Ayo. Bunuh aku. 136 00:09:34,160 --> 00:09:35,160 Ayo. 137 00:09:35,320 --> 00:09:36,920 Jangan salah paham, Pak. 138 00:09:40,040 --> 00:09:42,000 Kami tidak berani menyakitimu. 139 00:09:42,840 --> 00:09:43,880 Tapi kamu 140 00:09:44,560 --> 00:09:46,880 tidak bisa meninggalkan pulau ini. 141 00:11:49,920 --> 00:11:51,280 Berapa lama saya keluar? 142 00:11:51,880 --> 00:11:53,000 Anda baru saja tertidur. 143 00:11:54,360 --> 00:11:56,160 Anda sepertinya berada dalam mimpi yang menyakitkan. 144 00:11:57,640 --> 00:11:59,640 Ini pertama kalinya kamu tidur akhir-akhir ini, 145 00:12:00,240 --> 00:12:00,880 benar? 146 00:12:07,360 --> 00:12:08,480 Siapa namamu? 147 00:12:11,680 --> 00:12:12,520 Shen Cong. 148 00:12:12,760 --> 00:12:14,000 Shen Cong. 149 00:12:15,600 --> 00:12:17,680 Apakah Anda bermimpi setelah menutup mata? 150 00:12:21,000 --> 00:12:21,960 Bagaimana kamu tahu? 151 00:12:24,280 --> 00:12:25,280 Itu sama bagi saya. 152 00:12:28,080 --> 00:12:30,040 Apa yang kamu lihat dalam mimpimu? 153 00:12:32,440 --> 00:12:33,440 Saya melihatnya. 154 00:12:35,680 --> 00:12:36,760 Tapi aku tidak bisa melihatnya dengan jelas. 155 00:12:39,640 --> 00:12:40,360 Dia? 156 00:12:42,280 --> 00:12:43,320 Tidak ada cahaya. 157 00:12:44,120 --> 00:12:45,160 Hanya bayangan. 158 00:12:46,960 --> 00:12:48,040 Bayangan yang tak ada habisnya. 159 00:12:52,080 --> 00:12:53,480 Apakah kamu juga memimpikan hal itu? 160 00:13:07,280 --> 00:13:08,280 Apa itu? 161 00:13:11,040 --> 00:13:12,640 Maksudmu pola seragamku? 162 00:13:16,760 --> 00:13:17,960 Itu ikan terbang. 163 00:13:18,840 --> 00:13:20,000 Apa itu ikan terbang? 164 00:13:23,520 --> 00:13:24,680 Ikan terbang 165 00:13:25,200 --> 00:13:27,280 adalah binatang yang sangat membawa keberuntungan. 166 00:13:28,840 --> 00:13:30,480 Ini bisa membantu kita menangkap orang jahat. 167 00:13:33,840 --> 00:13:35,480 Pria yang mirip denganmu 168 00:13:36,800 --> 00:13:38,280 mengenakan seragam yang sama. 169 00:13:41,720 --> 00:13:43,040 Orang yang Anda temui 170 00:13:43,280 --> 00:13:44,160 adalah adik laki-lakiku. 171 00:13:45,840 --> 00:13:47,000 Namanya Chu Siyu. 172 00:13:47,440 --> 00:13:48,600 Saya mencari dia. 173 00:13:49,760 --> 00:13:50,960 Bisakah kamu memberitahuku? 174 00:13:51,800 --> 00:13:54,760 kapan dan dimana 175 00:13:55,320 --> 00:13:56,160 kamu melihatnya? 176 00:13:58,080 --> 00:13:59,040 Dua tahun lalu, 177 00:14:00,960 --> 00:14:02,640 ibuku membawanya menemui Wozhan. 178 00:14:04,960 --> 00:14:05,720 Wozhan? 179 00:14:08,720 --> 00:14:09,680 Apa itu Wozhan? 180 00:14:12,640 --> 00:14:13,720 Kami semua takut padanya. 181 00:14:21,080 --> 00:14:21,760 Lihat. 182 00:14:22,240 --> 00:14:23,440 Apakah Wozhan 183 00:14:24,280 --> 00:14:27,600 cahaya yang disembah orang-orang ini? 184 00:14:31,080 --> 00:14:32,720 Dia dari langit 185 00:14:34,040 --> 00:14:35,360 dan hidup di laut. 186 00:14:37,720 --> 00:14:39,040 Dia tidak menyukai kita. 187 00:14:45,600 --> 00:14:46,760 Anda baru saja berkata 188 00:14:48,160 --> 00:14:49,920 ibumu mengambil adikku 189 00:14:50,560 --> 00:14:51,800 untuk menemui Wozhan. 190 00:14:53,760 --> 00:14:54,920 Maksudnya itu apa? 191 00:14:59,720 --> 00:15:01,320 Saya dibesarkan di sini. 192 00:15:02,800 --> 00:15:03,800 Di masa lalu, 193 00:15:04,440 --> 00:15:06,720 ibuku sering membawaku ke pantai ini. 194 00:15:08,120 --> 00:15:09,280 Pada saat itu, 195 00:15:10,080 --> 00:15:12,040 ada banyak kerang yang indah di sini. 196 00:15:13,560 --> 00:15:15,080 Aku sudah lama tidak bertemu dengannya. 197 00:15:17,960 --> 00:15:19,000 Aku merindukannya. 198 00:15:26,440 --> 00:15:27,520 Bagaimana dengan ayahmu? 199 00:15:30,040 --> 00:15:31,360 Ayahku adalah seorang pahlawan. 200 00:15:31,840 --> 00:15:32,920 Dia penjaga perbatasan. 201 00:15:33,240 --> 00:15:34,440 Dia melindungi kita. 202 00:15:37,760 --> 00:15:39,240 Adikku juga seorang pahlawan. 203 00:15:42,240 --> 00:15:43,360 Dia juga melindungiku. 204 00:15:46,600 --> 00:15:47,960 Saya juga sangat merindukannya. 205 00:15:50,960 --> 00:15:51,920 Perahunya ada di sana. 206 00:16:04,640 --> 00:16:06,120 Saya tidak ingat 207 00:16:07,680 --> 00:16:09,120 apa yang terjadi dua tahun lalu. 208 00:16:11,640 --> 00:16:13,080 Tapi tempat yang kuimpikan 209 00:16:13,120 --> 00:16:14,000 lagi dan lagi 210 00:16:19,520 --> 00:16:21,200 ada di laut ke arah itu. 211 00:16:26,200 --> 00:16:28,120 Saya pikir Wozhan dan ibu saya 212 00:16:28,280 --> 00:16:29,560 keduanya ada di sana. 213 00:16:35,040 --> 00:16:36,440 Saya selalu ingin pergi ke sana. 214 00:16:37,400 --> 00:16:38,600 Bisakah kamu mengantarku ke sana? 215 00:16:41,120 --> 00:16:41,880 Kong. 216 00:16:47,320 --> 00:16:49,040 Terima kasih telah memberitahuku hal-hal ini. 217 00:16:51,200 --> 00:16:53,080 Tapi aku tidak bisa membuatmu mengambil risiko bersamaku. 218 00:16:54,720 --> 00:16:56,160 Tunggu aku di sini. 219 00:16:58,040 --> 00:16:59,400 Jika aku berhasil kembali, 220 00:17:01,440 --> 00:17:02,720 Aku akan pergi menemuimu. 221 00:17:06,200 --> 00:17:06,840 Oke? 222 00:17:22,040 --> 00:17:23,040 Kami akan menunggumu di sini. 223 00:17:29,960 --> 00:17:30,680 Naik perahu. 224 00:17:31,560 --> 00:17:32,440 Naik perahu! 225 00:17:33,960 --> 00:17:34,960 Monster datang! 226 00:17:35,600 --> 00:17:36,520 Naik perahu! 227 00:17:36,960 --> 00:17:37,560 Naik perahu! 228 00:17:37,600 --> 00:17:38,560 Meninggalkan! 229 00:17:40,040 --> 00:17:40,720 Naik perahu! 230 00:17:40,720 --> 00:17:41,280 Kong. 231 00:17:41,520 --> 00:17:41,920 Naik perahu. 232 00:17:41,960 --> 00:17:42,880 Itu tidak akan menyakitiku. 233 00:17:42,920 --> 00:17:44,000 Meninggalkan! 234 00:17:44,480 --> 00:17:45,080 Naik perahu! 235 00:17:45,080 --> 00:17:45,760 Kong. 236 00:17:47,760 --> 00:17:48,520 Kong! 237 00:17:49,480 --> 00:17:50,200 Shen Cong. 238 00:17:51,640 --> 00:17:52,400 Shen Cong! 239 00:17:54,960 --> 00:17:55,840 Chu. 240 00:17:56,560 --> 00:17:57,680 Pergi! 241 00:17:58,240 --> 00:17:59,480 Jangan kembali! 242 00:18:00,440 --> 00:18:01,760 Pergi! 243 00:18:26,480 --> 00:18:27,280 Sangat indah. 244 00:18:27,440 --> 00:18:28,640 Sangat cantik! 245 00:18:49,600 --> 00:18:51,760 Sejak saya datang ke Pulau Wumu, 246 00:18:53,120 --> 00:18:55,240 hal-hal aneh telah terjadi satu demi satu. 247 00:18:56,320 --> 00:18:58,480 Orang-orang yang saya temui juga aneh. 248 00:19:04,040 --> 00:19:04,960 Dia Liuhong. 249 00:19:06,600 --> 00:19:07,360 saya di sini. 250 00:19:08,720 --> 00:19:09,400 saya di sini. 251 00:19:12,120 --> 00:19:13,080 Kamu memberitahuku 252 00:19:14,080 --> 00:19:16,040 ada monster dimana-mana di pulau ini. 253 00:19:17,720 --> 00:19:18,160 Ya. 254 00:19:18,720 --> 00:19:20,200 Monster ada dimana-mana. 255 00:19:21,280 --> 00:19:22,320 Kalau begitu beritahu aku 256 00:19:23,720 --> 00:19:25,720 dari mana monster-monster itu berasal? 257 00:19:26,160 --> 00:19:26,960 Monster... 258 00:19:28,080 --> 00:19:28,880 Raksasa... 259 00:19:29,960 --> 00:19:31,160 Monster ada dimana-mana. 260 00:19:31,800 --> 00:19:32,880 Di mana pun. 261 00:19:35,600 --> 00:19:36,200 Kong. 262 00:19:48,600 --> 00:19:49,560 Dia Liuhong. 263 00:19:51,880 --> 00:19:54,040 Mengapa kamu terus mengikutiku? 264 00:19:57,120 --> 00:19:59,920 Apakah kamu benar-benar gila atau hanya pura-pura gila? 265 00:20:00,840 --> 00:20:01,520 Saya. 266 00:20:02,480 --> 00:20:03,800 Karena aku seorang pahlawan. 267 00:20:05,200 --> 00:20:06,240 Jawab aku! 268 00:20:13,040 --> 00:20:13,840 Saya ingin pulang. 269 00:20:14,240 --> 00:20:15,040 Saya ingin pulang. 270 00:20:17,080 --> 00:20:18,560 Saya ingin pulang. 271 00:20:19,680 --> 00:20:21,520 Saya ingin pulang. 272 00:20:22,480 --> 00:20:24,200 Saya ingin pulang. 273 00:20:33,560 --> 00:20:35,520 Saya ingin pulang. 274 00:21:04,920 --> 00:21:05,680 Sangat indah. 275 00:21:06,000 --> 00:21:06,720 Sangat besar! 276 00:21:29,040 --> 00:21:30,360 Terima kasih telah menyelamatkan kami. 277 00:21:32,040 --> 00:21:33,720 Kenapa kamu ada di laut? 278 00:21:36,240 --> 00:21:38,840 Saya dan saudara laki-laki saya berasal dari Pulau Wumu. 279 00:21:39,760 --> 00:21:41,520 Kami tersesat karena kabut. 280 00:21:41,680 --> 00:21:42,920 Anda dari Pulau Wumu? 281 00:21:45,680 --> 00:21:47,560 Saya kapten Naga Laut Hitam. 282 00:21:47,600 --> 00:21:48,680 Nama saya Angelika. 283 00:21:49,280 --> 00:21:50,880 Dengan etiket Ming, 284 00:21:52,040 --> 00:21:54,720 kamu harus memanggilku Nona An. [Kapten Angelica] 285 00:21:58,600 --> 00:21:59,600 Nona An. 286 00:22:05,960 --> 00:22:07,080 Ayo cepat! 287 00:22:08,120 --> 00:22:09,560 Kapten, kami siap. 288 00:22:13,000 --> 00:22:13,880 Ayo pergi! 289 00:22:15,080 --> 00:22:15,880 Ayo pergi. 290 00:22:21,800 --> 00:22:23,560 Jalan terus. Jalan terus. 291 00:22:25,040 --> 00:22:26,400 Perkuat rak. 292 00:22:27,520 --> 00:22:28,320 Mengikuti. 293 00:22:28,400 --> 00:22:29,960 Tutup semua pintu dan jendela. 294 00:22:34,400 --> 00:22:35,240 Kasim Yang. 295 00:22:35,800 --> 00:22:36,960 Saljunya lebat. 296 00:22:37,400 --> 00:22:38,600 Kenapa kamu keluar? 297 00:22:41,120 --> 00:22:42,880 Seorang teman saya akan datang. 298 00:22:43,280 --> 00:22:44,600 Laporan. 299 00:22:45,720 --> 00:22:47,120 Pak, sekelompok orang telah sampai ke darat. 300 00:22:47,240 --> 00:22:47,800 Siapa mereka? 301 00:22:48,040 --> 00:22:48,760 Mereka orang Portugis. 302 00:22:48,800 --> 00:22:50,200 Mereka datang dengan kapal perang yang sangat besar. 303 00:22:51,040 --> 00:22:52,960 Mereka adalah teman yang datang untuk mengantarkan senjata. 304 00:22:54,440 --> 00:22:55,400 Ningyuan 305 00:22:56,000 --> 00:22:57,280 membutuhkan senjata api. 306 00:23:35,520 --> 00:23:36,840 Terakhir kali aku melihatmu, 307 00:23:36,880 --> 00:23:38,440 kamu masih seorang gadis kecil. 308 00:23:39,360 --> 00:23:42,280 Anda kaptennya sekarang? 309 00:23:42,680 --> 00:23:43,520 angelica, 310 00:23:43,760 --> 00:23:45,240 kamu sudah banyak berubah. 311 00:23:46,160 --> 00:23:47,240 Anda belum berubah sedikit pun, Kasim Yang. 312 00:23:47,520 --> 00:23:48,280 Kamu masih terlihat tajam. 313 00:23:50,560 --> 00:23:51,960 Kasim Yang, temanmu 314 00:23:52,400 --> 00:23:53,800 berbicara bahasa Cina dengan lancar. 315 00:23:55,720 --> 00:23:57,200 Banyak orang Tionghoa tinggal di Luzon. 316 00:23:57,240 --> 00:23:58,360 Saya mempelajarinya di sana. 317 00:24:10,440 --> 00:24:11,520 Masih ada lagi di kapal. 318 00:24:13,640 --> 00:24:14,600 Bagus. 319 00:24:16,200 --> 00:24:17,360 Kru saya menyelamatkan dua orang di laut. 320 00:24:17,360 --> 00:24:19,120 Mereka orang Tionghoa dari Pulau Wumu. 321 00:24:19,760 --> 00:24:21,120 Salah satunya adalah Pengawal Istana. 322 00:24:35,920 --> 00:24:37,240 Chu Sijing? 323 00:24:40,800 --> 00:24:41,640 Jatuhkan dia. 324 00:24:48,920 --> 00:24:50,000 Apa yang terjadi? 325 00:24:51,480 --> 00:24:52,560 Tidak serius. 326 00:24:53,440 --> 00:24:54,520 Saljunya lebat. 327 00:24:54,520 --> 00:24:55,800 Ini bukan tempat untuk berbincang. 328 00:24:56,320 --> 00:24:57,600 Mari kita bicara di dalam. 329 00:24:58,840 --> 00:24:59,480 Silakan. 330 00:25:15,040 --> 00:25:16,000 Tuan Lei. 331 00:25:17,280 --> 00:25:18,320 Tentang apa semua ini? 332 00:25:19,640 --> 00:25:22,600 Kami telah memeriksanya dengan Pengawal Istana di Jalur Shanhai. 333 00:25:23,280 --> 00:25:24,760 Biro Investigasi 334 00:25:25,880 --> 00:25:28,480 tidak pernah mengirim siapa pun ke sini untuk menyelidiki wabah tersebut. 335 00:25:30,360 --> 00:25:32,520 Anda menyelinap keluar sendiri. 336 00:25:35,240 --> 00:25:36,240 Tuan Chu. 337 00:25:43,640 --> 00:25:44,680 tanggal 5 November. 338 00:25:45,840 --> 00:25:48,600 Yang mengejutkan saya, saya benar-benar melihat monster di pulau itu. 339 00:25:49,720 --> 00:25:51,080 Ada lebih dari satu dari mereka. 340 00:25:52,560 --> 00:25:56,080 Saat ini, saya bertemu dengan kapal perang Portugis. 341 00:26:15,680 --> 00:26:16,560 Nona An, 342 00:26:17,960 --> 00:26:19,760 apa yang membawanya 343 00:26:20,560 --> 00:26:21,680 ke Benteng Ninghai? 344 00:26:46,320 --> 00:26:48,680 Pak, hemat energi Anda. 345 00:26:52,000 --> 00:26:52,960 Tunggu, sobat. 346 00:26:53,320 --> 00:26:54,080 Lihat. 347 00:26:54,280 --> 00:26:56,320 Anda menaruhnya begitu jauh. Bagaimana saya bisa mencapainya? 348 00:26:58,560 --> 00:26:59,400 Selain itu, 349 00:26:59,960 --> 00:27:02,000 Saya seorang perwira militer Ming. 350 00:27:02,160 --> 00:27:03,720 Membuatku kelaparan sampai mati 351 00:27:03,920 --> 00:27:06,440 dapat menimbulkan konsekuensi yang serius. 352 00:27:15,920 --> 00:27:16,840 Terima kasih. 353 00:27:20,200 --> 00:27:20,760 Tunggu. 354 00:27:22,400 --> 00:27:23,960 Tunggu. 355 00:27:23,960 --> 00:27:24,680 Sobat. 356 00:27:24,760 --> 00:27:26,120 Apakah kamu bodoh? 357 00:27:26,280 --> 00:27:27,400 Anda mendekatkannya 358 00:27:27,960 --> 00:27:29,440 tapi aku masih belum bisa mencapainya. 359 00:27:32,680 --> 00:27:33,720 Dia seperti... 360 00:28:17,800 --> 00:28:19,360 Tuan, selera anggur Anda enak. 361 00:28:20,920 --> 00:28:22,960 Saya belum pernah mencicipi anggur 362 00:28:23,160 --> 00:28:24,720 begitu kaya dan mulus sebelumnya. 363 00:28:25,400 --> 00:28:27,360 Aku membawanya dari Portugal untukmu. 364 00:28:28,040 --> 00:28:29,360 Terima kasih Bu An. 365 00:28:51,480 --> 00:28:53,080 Kapan kita bisa berangkat? 366 00:28:53,320 --> 00:28:54,400 Besok. 367 00:28:56,160 --> 00:28:57,040 Namun, 368 00:28:57,880 --> 00:28:59,840 masalah ini harus dirahasiakan. 369 00:29:00,640 --> 00:29:02,040 Setelah selesai, 370 00:29:02,840 --> 00:29:04,800 tolong segera tinggalkan Ming. 371 00:29:05,520 --> 00:29:06,320 Jangan khawatir. 372 00:29:06,680 --> 00:29:07,400 Setelah selesai, 373 00:29:07,480 --> 00:29:09,040 Anda akan memiliki 100 meriam tangan 374 00:29:09,080 --> 00:29:10,120 dan sepuluh meriam. 375 00:29:16,960 --> 00:29:19,080 Kami telah membuat kesepakatan melalui surat 376 00:29:19,600 --> 00:29:21,200 bahwa aku akan memiliki pemandu di pulau itu. 377 00:29:21,840 --> 00:29:23,280 Di mana panduan saya? 378 00:29:27,240 --> 00:29:28,160 Saya belum memutuskan 379 00:29:29,040 --> 00:29:30,840 siapa orang terbaik untuk pekerjaan itu. 380 00:29:31,440 --> 00:29:32,680 Aku akan memberitahumu saat aku memutuskan. 381 00:29:35,040 --> 00:29:35,920 Cepatlah. 382 00:30:06,160 --> 00:30:06,720 Bangun. 383 00:30:08,880 --> 00:30:09,440 Bergerak. 384 00:30:19,360 --> 00:30:20,920 Anda meninggalkan Ibukota tanpa izin 385 00:30:21,560 --> 00:30:24,760 dan memalsukan surat perintah untuk mencuri informasi militer. 386 00:30:26,440 --> 00:30:27,520 Tuan Chu. 387 00:30:28,680 --> 00:30:30,040 Bagaimana Anda memohon? 388 00:30:30,600 --> 00:30:32,040 Mencuri informasi militer? 389 00:30:34,320 --> 00:30:36,720 Tuan Lei, Anda melontarkan tuduhan liar. 390 00:30:39,640 --> 00:30:42,080 Tidak peduli kesalahan apa yang aku lakukan, 391 00:30:43,000 --> 00:30:44,840 Saya harus diadili oleh Biro Investigasi, 392 00:30:45,240 --> 00:30:46,240 bukan oleh kalian. 393 00:30:46,280 --> 00:30:47,160 Chu Sijing. 394 00:30:48,800 --> 00:30:52,240 Kenapa kamu ngotot pergi ke Pulau Wumu? 395 00:30:55,160 --> 00:30:57,520 Kalian berdua sangat peduli dengan Pulau Wumu. 396 00:30:58,520 --> 00:31:00,440 Apakah ada rahasia tentang tempat itu? 397 00:31:03,960 --> 00:31:05,160 Anda berdua tahu 398 00:31:07,000 --> 00:31:08,240 apa yang terjadi di pulau itu. 399 00:31:10,120 --> 00:31:13,080 Anda seorang penjahat. Beraninya kamu berbicara seperti itu kepada kami? 400 00:31:13,720 --> 00:31:14,240 Bunuh dia! 401 00:31:22,320 --> 00:31:24,520 Kalian berdua tidak sabar untuk membunuhku. 402 00:31:25,160 --> 00:31:27,280 Apa hanya karena aku pergi ke Pulau Wumu? 403 00:31:34,480 --> 00:31:35,320 Berhenti. 404 00:31:40,440 --> 00:31:41,200 Biarkan dia pergi. 405 00:31:46,360 --> 00:31:47,320 Kasim Yang. 406 00:31:48,400 --> 00:31:50,000 Aku perlu menanyakan sesuatu padanya. 407 00:31:50,840 --> 00:31:53,320 Izinkan saya mengajukan pertanyaan saya terlebih dahulu. 408 00:31:53,960 --> 00:31:55,320 Apa yang perlu ditanyakan? 409 00:31:55,360 --> 00:31:56,120 Lei Sui. 410 00:32:00,200 --> 00:32:01,880 Lakukan apa yang dikatakan Kasim Yang. 411 00:32:09,040 --> 00:32:10,560 Anda memalsukan surat perintah 412 00:32:11,080 --> 00:32:12,760 untuk melampaui Shanhai Pass 413 00:32:14,000 --> 00:32:15,640 dan menyebarkan rumor 414 00:32:16,840 --> 00:32:18,800 untuk melemahkan semangat para prajurit. 415 00:32:19,280 --> 00:32:21,720 Ini adalah kejahatan serius. 416 00:32:23,520 --> 00:32:24,400 Tuan Chu. 417 00:32:25,440 --> 00:32:27,800 Anda datang ke sini melawan segala rintangan. 418 00:32:29,680 --> 00:32:33,000 Pasti ada alasannya. 419 00:32:38,440 --> 00:32:39,320 Apakah itu untuk saudaramu? 420 00:32:49,080 --> 00:32:50,560 Setelah ayahku meninggal, 421 00:32:52,720 --> 00:32:54,040 keluargaku mengalami masa-masa sulit. 422 00:32:56,040 --> 00:32:59,600 Aku dan kakakku hanya bisa saling mengandalkan. 423 00:33:01,160 --> 00:33:02,920 Dia pergi melampaui Shanhai Pass dalam sebuah misi. 424 00:33:03,480 --> 00:33:04,880 Saya tidak tahu apakah dia masih hidup. 425 00:33:06,480 --> 00:33:07,960 Tentu saja aku harus menemukannya. 426 00:33:10,440 --> 00:33:11,960 Kakakmu melampaui Shanhai Pass 427 00:33:12,920 --> 00:33:14,520 di tempatmu. 428 00:33:15,920 --> 00:33:17,440 Dan sekarang Anda mempertaruhkan hidup Anda 429 00:33:18,240 --> 00:33:20,080 untuk menemukannya. 430 00:33:20,560 --> 00:33:22,680 Saya sangat tersentuh. 431 00:33:22,960 --> 00:33:24,240 Sudahkah kamu menyelamatkanku 432 00:33:25,520 --> 00:33:27,480 hanya untuk mengejekku? 433 00:33:30,440 --> 00:33:31,880 Aku punya pekerjaan untukmu. 434 00:33:33,240 --> 00:33:34,240 Jika Anda menyelesaikannya, 435 00:33:35,840 --> 00:33:37,400 Aku akan membuatmu tetap hidup. 436 00:33:38,960 --> 00:33:40,720 Apakah kamu familiar? 437 00:33:41,520 --> 00:33:42,560 dengan medan Pulau Wumu? 438 00:33:44,560 --> 00:33:47,320 Saya ingat apa yang ada di sekitar pantai. 439 00:33:48,360 --> 00:33:49,720 Ada terlalu banyak pohon di pulau itu. 440 00:33:49,920 --> 00:33:51,040 Saya tidak tahu medan di sana. 441 00:33:51,080 --> 00:33:51,760 Oke. 442 00:33:52,480 --> 00:33:53,400 Besok, 443 00:33:53,760 --> 00:33:56,040 Anda akan pergi ke pulau bersama orang Portugis itu. 444 00:33:56,520 --> 00:33:58,280 Lakukan apa yang kapten katakan. 445 00:33:59,440 --> 00:34:00,960 Portugis? 446 00:34:02,040 --> 00:34:03,160 Mengapa mereka pergi ke pulau itu? 447 00:34:03,400 --> 00:34:05,440 Lakukan saja tugasmu. 448 00:34:05,960 --> 00:34:06,960 Setelah pergi ke darat, 449 00:34:07,840 --> 00:34:09,160 tetap dekat dengan kapten. 450 00:34:09,920 --> 00:34:11,520 Ingatlah semua orang yang dia temui 451 00:34:11,560 --> 00:34:12,840 dan semua yang dia katakan. 452 00:34:13,520 --> 00:34:14,520 Ketika mereka meninggalkan pulau itu, 453 00:34:15,520 --> 00:34:16,640 kamu akan pergi bersama mereka 454 00:34:17,320 --> 00:34:18,560 dan kembali menemuiku. 455 00:34:24,880 --> 00:34:27,240 Ini adalah satu-satunya kesempatan Anda untuk tetap hidup. 456 00:34:28,400 --> 00:34:29,720 Jangan mengacaukannya. 457 00:34:39,080 --> 00:34:40,080 Satu hal lagi. 458 00:34:41,920 --> 00:34:43,560 Kamu sedang mencari saudaramu, bukan? 459 00:34:45,920 --> 00:34:47,000 Dua tahun lalu, 460 00:34:47,960 --> 00:34:49,040 saudaramu 461 00:34:49,160 --> 00:34:51,560 terlihat bersama Mayor Shen Rang. 462 00:34:52,760 --> 00:34:53,760 Nanti, 463 00:34:54,120 --> 00:34:56,200 keduanya menghilang. 464 00:34:57,680 --> 00:34:58,440 Tentu saja, 465 00:34:59,040 --> 00:35:01,200 kami mengirim orang untuk mencarinya. 466 00:35:02,400 --> 00:35:03,440 Namun, 467 00:35:04,200 --> 00:35:06,000 dia tidak bisa ditemukan. 468 00:35:06,680 --> 00:35:07,640 Jadi 469 00:35:08,240 --> 00:35:09,200 ikuti saran saya. 470 00:35:10,440 --> 00:35:12,040 Berhenti mencari. 471 00:35:14,760 --> 00:35:15,720 Chu. 472 00:35:16,280 --> 00:35:17,400 Pergi! 473 00:35:17,880 --> 00:35:19,240 Jangan kembali. 474 00:36:10,600 --> 00:36:11,440 Letnan Chu. 475 00:36:11,960 --> 00:36:13,840 Apakah kamu sudah mengatur pemakaman ayahmu? 476 00:36:14,040 --> 00:36:14,880 Ya. 477 00:36:16,840 --> 00:36:18,680 Entah kamu atau saudara laki-lakimu yang akan mewarisi gelar ayahmu 478 00:36:18,840 --> 00:36:20,040 untuk menjadi kapten. 479 00:36:22,280 --> 00:36:23,320 Aku memanggilmu ke sini 480 00:36:23,520 --> 00:36:25,000 untuk sesuatu yang rumit. 481 00:36:25,840 --> 00:36:27,320 Kami ingin Anda pergi ke utara, 482 00:36:27,480 --> 00:36:28,560 di luar Jalur Shanhai, 483 00:36:28,760 --> 00:36:29,920 untuk menyelidiki kasus aneh. 484 00:36:33,720 --> 00:36:34,960 Pergi ke utara? 485 00:36:35,440 --> 00:36:36,200 Siyu. 486 00:36:38,840 --> 00:36:40,160 Apakah kamu akan keluar? 487 00:36:44,920 --> 00:36:46,080 Misi untuk pergi ke utara, 488 00:36:46,400 --> 00:36:47,040 Aku akan melanjutkannya. 489 00:36:47,360 --> 00:36:48,000 Tidak. 490 00:36:48,560 --> 00:36:49,840 Ini misi saya. 491 00:36:50,040 --> 00:36:50,600 Saudara laki-laki. 492 00:36:51,640 --> 00:36:54,200 Aku tidak akan pergi jika itu bukan misimu. 493 00:36:55,280 --> 00:36:56,920 Jika atasan menyalahkanmu atas keterlambatan ini, 494 00:36:57,040 --> 00:36:58,240 Anda mungkin menghadapi hukuman berat. 495 00:37:01,560 --> 00:37:02,400 Baiklah, Saudaraku. 496 00:37:02,960 --> 00:37:04,360 Fokus pada pemulihan. 497 00:37:04,840 --> 00:37:05,560 Tunggu aku kembali. 498 00:37:08,520 --> 00:37:09,240 Chu Siyu. 499 00:37:10,600 --> 00:37:12,160 Tahukah Anda apa misinya? 500 00:37:13,480 --> 00:37:15,240 Situasi di luar Jalur Shanhai tidak stabil. 501 00:37:15,600 --> 00:37:16,440 Setelah kamu keluar, 502 00:37:16,640 --> 00:37:18,520 tidak ada yang tahu apakah kamu bisa kembali. 503 00:37:18,520 --> 00:37:19,640 Semakin banyak alasan bagiku untuk pergi. 504 00:37:22,240 --> 00:37:23,120 Letnan kolonel. 505 00:37:24,640 --> 00:37:25,520 Ayahku sudah pergi. 506 00:37:27,400 --> 00:37:28,920 Adikku adalah satu-satunya keluarga yang kumiliki. 507 00:37:32,480 --> 00:37:33,920 Letnan Kolonel ada di sini. 508 00:37:37,240 --> 00:37:38,040 Chu Sijing. 509 00:37:38,400 --> 00:37:40,120 Letnan Kolonel, selamat datang. 510 00:37:40,840 --> 00:37:41,480 Silakan duduk. 511 00:37:41,520 --> 00:37:42,080 Oke. 512 00:37:42,280 --> 00:37:43,200 Saya di sini hari ini 513 00:37:43,680 --> 00:37:44,640 untuk dua hal. 514 00:37:45,320 --> 00:37:47,120 Hal pertama adalah tentang posisi kapten. 515 00:37:47,520 --> 00:37:48,720 Para petinggi telah memutuskan 516 00:37:49,400 --> 00:37:50,240 untuk memberikan posisi itu 517 00:37:50,600 --> 00:37:51,440 untukmu. 518 00:37:58,400 --> 00:37:59,200 Terima kasih tuan. 519 00:38:01,200 --> 00:38:02,920 Hal kedua 520 00:38:04,080 --> 00:38:06,720 adalah tentang Chu Siyu. 521 00:38:08,000 --> 00:38:08,920 saudaramu 522 00:38:09,000 --> 00:38:09,840 hilang. 523 00:38:12,360 --> 00:38:13,400 Saya perlu menemukannya. 524 00:38:13,880 --> 00:38:15,960 Anda memerlukan surat perintah untuk pergi ke utara sekarang. 525 00:38:17,400 --> 00:38:18,520 Tentara di Shanhai Pass 526 00:38:18,680 --> 00:38:20,280 sudah mencarinya. 527 00:38:21,080 --> 00:38:22,840 Saya yakin mereka akan segera mendapat petunjuk. 528 00:38:26,400 --> 00:38:27,160 Tuan Chu. 529 00:38:29,040 --> 00:38:29,800 Tuan Chu. 530 00:38:29,920 --> 00:38:30,600 Apa itu? 531 00:38:31,120 --> 00:38:32,800 Anda telah mencari saudara Anda selama dua tahun. 532 00:38:32,840 --> 00:38:33,920 Akhirnya ada petunjuk. 533 00:38:39,280 --> 00:38:39,960 Selama dua tahun terakhir, 534 00:38:40,120 --> 00:38:42,360 orang-orang di Shanhai Pass percaya dia sudah mati. 535 00:38:42,640 --> 00:38:43,720 Namun beberapa hari yang lalu, 536 00:38:44,080 --> 00:38:46,000 mereka menemukan surat yang ditinggalkan oleh saudaramu. 537 00:39:14,320 --> 00:39:17,520 Siyu, kamu dimana?